Битва богів

Коли ахейське військо зійшлося в поле з військом троянців, Зевс скликав до себе безсмертних богів і всім їм дозволив взяти участь у битві і допомагати, кому хто з них забажає. “Якщо один Ахілл вільно буде рятувати проти троянців – не витримати їм: і перш вони тріпотіли, лише тільки його углядять; тепер же, коли він палає на них гнівом за загибель свого друга, я й сам боюся, щоб Еакід, всупереч долі, не зруйнував у цей день Трої “. Так говорив Зевс присутнім біля нього богам, і боги піднялися з Олімпу на ратну поле. На допомогу до ахейців пішли Гера і Паллада Афіна, потужний Посейдон, осяжний землю, Гермес і кульгавий Гефест; до троянцям ж – Арей, Феб Аполлон, Артеміда і мати їх Літо, бог річки Скамандра, або Ксанфа, і Киприда.

 

Поки безсмертні не наблизилися до воюючих ратям, ахейці стояли бадьоро, горді тим, що з ними був знову Пелід, так довго не виступав на ратну поле; в троянської ж раті панував страх – у кожного з бійців тріпотіло серце: страшний був усім їм Ахілл, вирізнявся обладунками, немов смертоносний Арей. Але навряд наблизилися боги до ратям – Еріда підняла збентеження в обох дружинах: Паллада порушувала до бою ахейців, Арей – троянців, Зевс страшно грянув з Олімпу своїми громами, а Посейдон потряс безмежну землю і всі гори на ній. Всі затряслася: і вершини Іди, і Іліон, і суду меднодоспешних данайців. Жахнувся під землею владика пекл Гадес і в страху зіскочив зі свого престолу: убоялся він, не пробив би Посейдон лона землі і не відкрив би очам безсмертних і смертних похмурі, жахливі обителі Гадеса, від яких тремтять і самі боги. Всі схвильовані, коли безсмертні вступили в лайка між собою! Проти Посейдона виступив стріловержець Аполлон, проти Арея – Паллада, проти Гери вийшла златолукая Артеміда, сестра Аполлона, проти Літо – крилатий Гермес, проти Гефеста – Ксанф, бог бистроводной річки.

У той час як боги виходили в бій одні з іншими, Ахілл шукав в натовпах троянців Приамова сина Гектора. Аполлон, прийнявши вид Лікаона, сина Пріама, підійшов до Енея і порушив його на лайку проти Пеліда. Побачила то Гера, закликала до себе Афіну і Посейдона і запропонувала їм або відобразити Енея, або виконати Ахілла ще більшою силою, щоб бачив він, що його люблять і захищають найсильніші з богів.

Так відповідав на це Посейдон Гері: “Не хотілося б мені, богиня, щоб боги вступили в бій з богами; краще відійдемо з ратного поля і сядемо на пагорбі, надавши битву самим смертним. Якщо ж втрутяться в битву Арей або луконосец Феб і якщо стануть перешкоджати вони Ахілла, тоді і ми почнемо рятувати, і скоро вони – я сподіваюся – повернуться на Олімп, в сонм безсмертних, приборкані нашою силою “. Послухали слову Посейдона Гера, Афіна і інші прихильні до ахейців боги: відійшли вони від ратного поля і, одягнені в хмару, сіли на пагорбі Геракла; пагорб той спорудили колись троянці з богинею Афіною в допомогу Гераклові, щоб міг він сховатися за ним від страшного морського чудовиська. Боги, ратовавшие за троянців, сіли навпроти Гери з Афіною на вершинах Калліколони; тут сіли Аполлон і Арей, а навколо них та інші небожителі. Зволікали ті й інші боги починати сумну лайку, проте Зевс збуджував їх з небес.

Коли ратні натовпу покрили собою все поле, з лав колісниць і озброєних бійців вийшли вперед два знамениті чоловіка: син Анхиса Еней і Пелід Ахілл. Першим виступив Еней: страшно гойдався великоваговий шолом на його голові, перед грудьми тримав він щит і грізно потрясав довгим списом. Побачивши його, Пелід поспішно пішов назустріч і, наблизившись до нього, запитав його: “Що ти, Еней, вибіг вперед перед раттю? Або ти поспішаєш битися зі мною в надії, що будеш спадкоємцем Пріама, царюватимеш над Троєю? Або троянці обіцяли приділити тобі найкраще поле, якщо ти мене здолаєш і умертвиш? Важкий для тебе такий подвиг! Хіба ти забув, як разів тікав від мене без оглядки – від вершин Іди до стін Лирнесс? Спас тоді тебе від загибелі Зевс Громовержець і інші боги, але сьогодні навряд Чи вони врятують тебе. Послухайся мого ради: поки не скоїлося над тобою біди, іди скоріше в натовп “. Еней відповідав на це Ахілла: “Даремно, Пелід, сподіваєшся залякати мене, як немовля, словами: я і сам вмію говорити колючі, образливі мови. Знаємо ми один іншого, знаємо походження один одного: ти, кажуть, син Пелея і морської німфи Фетіди ; мій батько – Анхис, а мати – богиня Афродіта.

Посилання на основну публікацію