«Ка-Хоуп-о-Кані»

Отже, не тільки дані зоогеографії (адже розселення тварин могло відбуватися мільйони років тому), але й дані антропології говорили, на думку Гекслі, про існування Тихоокеанського материка не в далекі «дочеловеческую» часи, а в епоху відносно недавню, вже на пам’яті людства. Бути може, у народних переказах, міфах, легендах жителів Австралії і Океанії й справді вдасться відшукати згадка про затонулу суші, «потоп», загибелі островів в океані і т. П.? Не біда, що ці відомості одягнені в райдужне одіяння казки, міфологізовані, оздоблені фантазією. Якщо зробити поправку на «призму міфу», крізь яку переломлюються дійсні події, то найчастіше можна більш-менш достовірно реконструювати хід цих подій (згадаймо Шлімана і Троянську війну в описі Гомера!).

Легенди про «потоп», дійсно, були виявлені дослідниками у фольклорі та міфології аборигенів Австралії. Ще більша «нагорода» чекала вчених, коли вони звернулися до переказів і міфів жителів Океанії. Уже в 1837 році збирач фольклору полінезійців Моренхут заявив: перекази жителів Полінезії незаперечно свідчать про те, що остров’яни були очевидцями грандіозної катастрофи, яка погубила материк в Тихому океані.

Моренхут був фанатичним прихильником гіпотези, згідно з якою в Тихому океані колись існував континент. І тому його висновки викликали сумнів у дуже багатьох вчених. Однак легенди про потоп і загибелі материка в океані були записані і після Моренхута на багатьох островах Полінезії. Так, стародавня гавайська легенда, «передана від незліченних поколінь», оповідає про те, що колись у Тихому океані існував величезний континент, що називався «Ка-Хоуп-о-Кані», т. Е. «Сонячне сплетіння Кані» (Кані – гавайська форма імені великого бога полінезійців Тані, дарувальника життя і світла). Континент включав в себе всі острови Полінезії, від Нової Зеландії до Гаваїв, а також архіпелаг Фіджі. Але ось почався потоп, іменований «Каї-а-Ка-Хіна-Алії» – «Океан, який кинув вождів». Його води залили весь континент «Ка-Хоуп-о-Кані», і тільки гірські вершини залишилися на поверхні – це нинішні полінезійські острови і Фіджі. Лише деякі люди врятувалися від загибелі завдяки мудрому чарівникові по імені Нуу.

Переказ про потоп, записане французьким фольклористом Кайо на одному з коралових атолів архіпелагу Туамоту, говорить наступне: «Ось розповідь про предків жителів атолу Хао. Спочатку було три бога: ваті Нуку, Тані і Тангароа. Ваті створив землю, і небо, і все, що знаходиться на них. Ваті створив плоску землю, Тані підняв її, а Тангароа її тримав. Ім’я цієї землі було Гаваікі.

Коли земля була створена, Тангароа створив людину на ім’я Тікі і дружину його по імені Хіна. Хіна була створена з боки Тікі. Вони жили разом, і у них народилися діти.

Люди стали творити зло на цій землі – і ваті був розгніваний їх справами. Ваті повелів людині на ім’я Рата побудувати човен, який би послужила йому укриттям. Ця човен була названа Папапапа-і-Хенуа (“Плоска Земля”) – вона повинна була вкрити Рату і його дружину, яку звали Ті Пупура-і-Ті-Таї, а також трьох їхніх дітей з дружинами.

З верхнього простору, з неба, полився дощ, і земля наша була залита водою. Гнів ваті зламав двері неба, вітер був спущений з ланцюгів, дощ полився потоками – і земля була зруйнована і залита морем. Рата, дружина його і троє дітей з дружинами сховалися в човні і через шістсот епох, коли вода спала, вийшли з неї. Вони були врятовані, як врятовані були звірі та птахи, тварини, що повзають по землі і літають у просторі над нею.

Минув час – і земля наповнилася людьми … »(повний переклад« Оповідання про предків жителів атолу Хао »опубліковано автором цієї книги в перекладі з туамотуанского мови в монографії« Казки і міфи Океанії », М.,« Наука », 1970).

Сюжет «Оповідання» дивно схожий на історію «всесвітнього потопу», розказану в Біблії. Чи не є розповідь про потоп просто «перелицювання» біблійної легенди? Однак Кайо, який записав подібні перекази і на інших островах Туамоту (а цей архіпелаг менше інших було порушено впливом європейської культури), стверджує, що і легенда острова Хао, та «інші традиції потопу містять багато слів, які тепер тубільці не розуміють», так як ці слова є архаїзмами: вони вийшли з вживаною мови і збереглися лише в давніх переказах. За словами мешканців Туамоту, легенди розповідалися їх предками «ще до появи європейців». Швидше за все, у полінезійців існували оригінальні перекази і міфи, що розповідають про затонулі землях, які потім були переосмислені в дусі Біблії: інакше нічим не можна примирити «старовину легенд» і явно біблійні мотиви, в них присутні.

Посилання на основну публікацію