Що таке мова ідиш?

Одним з найбільш цікавих мов у світі є єврейську мову, якою розмовляють євреї в усьому світі. До Другої світової війни 8 000 000 євреїв говорило на ідиш чи розуміло його.
Офіційна мова євреїв – іврит, найдавніший мову Старого Завіту. Іврит – це мова вчених, релігії, на ньому написано більшість релігійних літературних творів, їм також користується народ Ізраїлю в наші дні. До речі, багато вчених-філологи вважають ідиш тільки діалектом, на якому говорять неосвічені верстви суспільства.
Насправді ідиш спочатку розвинувся в Німеччині. Близько тисячі років тому багато євреїв з Франції та Північної Італії почали селитися в Західній Німеччині. В результаті змішування мов (основного німецької, а також принесених італійського та французького) почав розвиватися новий діалект або мова, і так з’явився ідиш. Саме це слово, між іншим, походить від німецького «Юдіш».
Після XIV століття багато євреїв мігрували до Польщі і сусідні країни. Там вони створили різновид ідиш на основі місцевих мов. А ті, хто залишився в Німеччині, удосконалювали класичний ідиш.
Ідиш використовує письмові знаки івриту, і багато слова перейшли з цієї мови, але багато зовсім відмінні. Цікаво, що довгий час ця мова – ідиш – головним чином використовувався жінками. Так трапилося тому, що серед євреїв тільки чоловіки були вченими, і вони вивчали іврит. Тому ідиш стали називати «материнською мовою».
Ймовірно, жодна з мов не використовує в такій кількості слова з чужих мов, як ідиш. Наприклад, більшість людей, хто говорить на ідиш, вживає англійські слова для позначення килима, капелюхи, статі, сукні і т. Д. Але в США, навпаки, багато хто не євреї використовують слова з ідиш, наприклад «шмальц», що означає надмірну емоційність.

Посилання на основну публікацію