Що така справа – тютюн?

Справа – тютюн – фразеологізм, що означає швидке нещастя, невдале, кепська положення, дуже погано (синонім: справа – дрянь).
Чому, якщо «тютюн», то погано? Чи має відношення це до курива?

Вважається, що вираз «справа – тютюн» увійшло в розмовну російську мову завдяки волзьким бурлакам (бурлацькі бригади по берегу тягли баржі з товаром проти течії річок, в основному Волги, прив’язавши кінець каната до носа судна). Якщо бурлакам доводилося переходити якусь водну перешкоду вбрід, вони підв’язували мішечки з тютюном біля самої шиї, щоб не намочити і тим зіпсувати. Тобто, «справа – тютюн» попередження, що в даному місці броду немає або перехід утруднений.

Потім поняття «тютюн» перейшло від бурлак до матросів річкових суден, які, вимірюючи глибину річки, вигукували «Під тютюн!», Що означало – вимірює жердину досяг дна.

Застосування фразеологізму в літературі

– «Справа-то« тютюн », Петро Петрович!» (К. Станюкович «Морський вовк»)
– «Матроси стривожено погоджувалися, що справа – тютюн» (К. Станюкович «Ранок»)
– «… Як приїдемо на Соколиний острів, запасаються ноги. Справа, братику твоє неприємно. Зовсім тютюн твоє діло! »(В. Корленко« Соколінец »)
– «А що, хлопці, справа тютюн? – Сказав дід. – Київ здають »(А. Кузнєцов« Бабин яр »)
– «Тютюн справа», як сказав би Канунніков »(А. Фадєєв« Розгром »)

Террі Пратчетт «Справа тютюн»

Роман англійського письменника-фантаста. Тридцять дев’ятий з епопеї «Плоский світ», восьма книга про міську сторожі. Побачив світ у 2011 році, російською мовою вишелв видавництві «Ексмо» три роки потому.

Террі Пратчетт

Террі Пратчетт Сер Теренс Девід Джон Пратчетт (1948-2015) – англійський письменник, працював у жанрі фентезі. Офіцер ордена Британської імперії, мав звання лицаря-бакалавра, присвоєне англійською королевою в 2009 році. Написав величезну кількість книг. Тільки цикл містить 40 романів і п’ять оповідань, а ще він створив Науково-фантастичну трилогію про Джонні Максвелла, Науково-фантастичну трилогію «Номи», фантастичні романи «Страта» і «Народ, або Колись ми були дельфінами». Загальний тираж книг Пратчетта, виданих різними мовами, становить 40 мільйонів екземплярів.

Посилання на основну публікацію