Що означає вираз «горе цибульне»

У російській мові досить багато всім відомих фраз і виразів. І не менш відомим серед всіх інших є вираз «горе цибульне». Часто вимовляємо його по відношенню до тієї людини, який викликає жалість, почуття жалю, який плаче часом просто через дрібниці. Але даний вираз може також вживатися до розсіяного і незібраному людині, у якої просто може щось не виходити. Наприклад: «Ех ти, горе цибульне, коли ти цьому навчишся?» Але чи правда, що даний фразеологізм пов’язаний з таким рослиною, як лук?
Версії походження фразеологізму «горе цибульне»

1) Сенс першої версії полягає в тому, що існує народна прикмета, згідно з якою, якщо вагітна жінка їсть цибулю, то народиться хлопчик. Ну а дівчинка, яка народилася в сім’ї селянина, викликає легке відчуття досади (саме для селянина), адже селянину потрібен помічник по господарству, тобто хлопчик. А, отже, коли за прикметою має народитися хлопчик, а народжується дівчинка, то і називали її не в прямому сенсі – «горем цибульним», так як її необхідно не тільки виростити, але й заміж видати і взагалі було клопоту більше.

2) Друга версія полягає в тому, що згідно, деяких джерел за часів правління Василя II правою рукою у нього був Осип Луків – син суздальського князя. І в один момент, повіривши заздрісним йому людям, Осип Луків зробив безліч вбивств – матері, дядька, дружини. А дочки від другого шлюбу в ході розпочатих міжусобних воєн вигнали його. І залишився Осип зі своїм слугою, який розповідав історію про князя Лукові і про горе цибульному.

Достовірних джерел походження даної історії не існує, але право на існування такої версії зберігається.

3) І третя версія походження безпосередньо знову ж пов’язана з цибулею. Справа в тому, що при різанні цибулі дійсно, як і всім відомо, з’являються сльози на очах. Але ці сльози з’являються без сторонніх осіб і є дріб’язковими. А, отже, фразеологізм горе цибульне по даній версії характеризує не людини, а дріб’язкову ситуацію, внаслідок якої людина засмутився. І дана версія на сьогоднішній день є найбільш правдоподібною з усіх існуючих.

Посилання на основну публікацію