“Тисяча журавлів” — короткий зміст

Кікудзі прямував на чайну церемонію в храм Енкакудзі. Тікако Курімото хотіла показати йому свою ученицю. Читаючи запрошень записку, Кікудзі згадав темно-фіолетове родима пляма, завбільшки з долоню на лівих грудях Тікако. Він побачив його в дитинстві, коли вони з батьком прийшли до Курімото. А днів через десять після цього випадку хлопчик почув, як мати, розмовляючи з батьком, шкодувала Тікако: мовляв, вона не хоче вийти заміж через це плями. Курімото турбувало, що першим, що побачить її майбутня дитина, буде це пляма. «На щастя, Тікако нікого не народила». З віком вона ставала чоловікоподібною, «а останнім часом і зовсім перетворилася в істоту невизначеного статі».

По дорозі до храму Кікудзі нагнали дві дівчини. «Та дівчина, яка тримала в руках рожеве крепдешинове фуросики з білим Тисячокрилий журавлем, була прекрасна».

При зустрічі Тікако повідомила Кікудзі, що дівчина з фуросики – дочка Інамури-сану, і сватає цю дівчину йому. Одна прикрість: на чайну церемонію прийшла Оота-сан з дочкою. Оота-сан – коханка покійного батька Кікудзі. Тікако стала мало не приятелькою наступної пасії свого колишнього коханця, а потім обговорювала Оота-сан з матір’ю Кікудзі в присутності хлопчика. Вона розповіла про підслуховування дівчинки пані Оота її розмови з Тікако.

Кікудзі подумав – «нескладно все виходить … Пані Оота, її дочка і дівчина з Тисячокрилий журавлем». Оота-сан за ці чотири роки зовсім не змінилася. «І біла довга шия, що не дуже гармоніювати з повними, округлими плечима, і вся її не за віком струнка фігура були точно такими, як тоді … ніс був правильний, добре окреслений, дуже милий, а нижня губа в певних ракурсах, коли пані Оота розмовляла, трохи видавалася вперед.

Дочка успадкувала від матері довгу шию і округлі плечі. Але рот і очі у неї були більше ».

Тікако запропонувала продемонструвати свою майстерність дочки Інамури і налити чаю Кікудзі в чашку з чорним Орібе. Її пані Оота подарувала батькові Кікудзі – Мітані-сану. Від нього чашку в свою чергу отримала Тікако. «Бездушність і нетактовність Тікако вразили Кікудзі».

По дорозі з храму Кікудзі зустрів пані Оота, яка чекала його. Кікудзі зазначив, що дочка Оота-сан, Фуміко, напевно, намучиться через його батька. Жінка запевнила, що немає. У дитинстві Фумико навіть проводжала Мітані під час бомбардувань додому, діставала для нього різні ласощі (які часто з’являлися потім в родині Кікудзі, як він згадав). Тепер Кікудзі став розуміти, чому батько швидко порвав з Тікако, а з пані Оота був близький до самої смерті.

Оота-сан зараз було не менше сорока п’яти, але Кікудзі здавалося, «що він тримає в обіймах зовсім молоденьку жінку, набагато молодша за нього … він відчував себе абсолютно вільно». «Здається, він вперше зрозумів, що таке жінка, та й що таке чоловік теж …». Зазвичай Кікудзі після близькості з жінкою відчував щось на кшталт відрази, а зараз – якийсь заспокійливий спокій. Він розповів їй про рідному плямі Тікако, про те, що Курімото запросила його спеціально, щоб показати дочка Інамури, Юкіко. Дізнавшись це, Оота-сан відчула сильне каяття у скоєному.

Розмовляючи з цією жінкою, Кікудзі відчув, «що батько, напевно, був з нею щасливий». Її обволікає ніжність була тому причиною.

Приблизно через півмісяця після чайної церемонії до нього прийшла Фумико і попросила пробачити її мати. «Моя мати жахлива жінка! Залиште її, забудьте про неї, благаю вас! »

Лісовий захід

Тікако подзвонила Кікудзі на роботу і попередила, що вона у нього вдома і влаштує ввечері чайну церемонію. «Голос Тікако, нав’язливий і вкрадливий, як отрута, проникав в душу Кікудзі». Вона запропонувала запросити дочку Інамури і попросила Кікудзі не затримуватися. «Може бути, тепер, скориставшись юної Юкіко як приманкою, вона хоче знову втертися в довіру, стати другом будинку?» «І знову в ньому піднялося відразу до цієї жінки, і нестерпно було думати, що вона потайки пробралася в його будинок і зараз наводить там порядок і куховарить на кухні ». Після роботи зайшов в бар, але його потягнуло додому.

Перед сном після цієї зустрічі Кікудзі подумав, що Юкіко для нього абсолютно недосяжна. «Йому все здавалося, що в чайному павільйоні зберігся запах її парфумів, і він готовий був скочити посеред ночі і піти туди».

На наступний день лив дощ. Згадуючи Юкіко, Кікудзі пішов в чайний павільйон. Кікудзі сказав, що краще б вони познайомилися без втручання Курімото. Дівчина ж зазначила, що без Тікако вони б не зустрілися. Кікудзі «немов бичем по обличчю хльоснули. Слова дівчини прозвучали так, немов вона внутрішньо вже була готова до шлюбу з ним ».

Його спогади перервала служниця, доповівши про прихід Оота-сан. Вона сильно змарніла, але обличчя випромінювало нескінченну ніжність. Вона була вся мокра, прийшла до нього потайки від дочки. Курімото зателефонувала пані Оота і сказала про одруження Кікудзі на Юкіко. Оота-сан не витримала і примчала, просила у нього вибачення. «Пані Оота впала до нього на коліна, немов втрачаючи свідомість».

Кікудзі питав, чи є для неї якась різниця між ним і його батьком. «Пані Оота захопила його в інший світ. Він не чинив опору спокусі, він радісно піддався йому. А в іншому світі – інакше і не назвеш, саме в іншому світі – стиралася грань між ним, Кікудзі, і його батьком ». Оота-сан говорила про те, що скоро помре, просила Кікудзі подбати про Фумико і одружитися на Юкіко. Господар будинку спричинив їй машину, і гостя поїхала.

Годині о другій ночі пролунав телефонний дзвінок. Фумико повідомила про смерть матері – паралічу серця. Але після прохання Фумико знайти хорошого лікаря Кікудзі здогадався про самогубство.

Тінь на Сіно

Перед тим, як прийти в будинок Оота, Кікудзі надіслав квіти без записки на згадку про померлу. «Кікудзі здавалося несподіваним і дивним, що померла жінка знову і знову бачилася йому уві сні живий і що він з такою силою відчував її ласки».

У будинку Оота-сан він побачив глек сино. «Під білою глазур’ю проступав найлегший, ледь помітний рум’янець. Кікудзі простяг руку і торкнувся блискучої поверхні. Вона була холодною, і в той же час від прихованого багрянцю немов би виходило тепло ». Сіно Фумико подарувала Кікудзі.

Він звинувачував себе за смерть Оота-сан. Фумико заперечувала його провину.

Для чаю Фумико принесла чорну і червону чашки роботи Рёню, з яких пили пані Оота і батько Кікудзі.

«Фумико знала все: і відносини матері з батьком Кікудзі, і з самим Кікудзі, і як померла мати». Вона сказала Кікудзі: «смерть відкидає будь-які міркування і тлумачення. І ми не маємо права прощати чи не прощати кого-небудь за смерть ». Він заговорив про свого батька, подякував Фумико за турботу про нього. Дівчина низько вклонилася і попросила вибачення. Незабаром Кікудзі відкланявся.

«У сино, отриманий від Фумико в подарунок, Кікудзі поставив квіти – білі троянди і гвоздики блідих тонів».

«У Кікудзі з’явилося таке відчуття, ніби він полюбив пані Оота тільки зараз, після її смерті». У неділю Кікудзі подзвонив Фуміко. Дівчина повідомила, що продає свій будинок. На запрошення Кікудзі прийти до нього в гості відповіла відмовою. Зате прийшла Тікако. Він побачила сино Оота-сан. Тікако здогадалася про її самогубство: «щастя, що вона здогадалася вчасно померти … Не то загинули б ви, згинули … А ще, напевно, сподівалася після смерті зустрітися з вашим батьком».

Губна помада пані Оота

«Кікудзі застудився – у нього були сильні головні болі, і останні п’ять днів він на роботу не ходив». У ліжку він дивився на темно-фіолетова квітка березки в гарбузі, що висіла в кутку токонома. «Кікудзі дивився на квітку і думав: в трьохсотрічної гарбузі ніжна повитиця, яка проживе не більше одного дня …

Може бути, в такому поєднанні є своя гармонія? .. »Розглядаючи сино, він розмірковував. «Часом, ідучи по вулиці, він раптом зупиняв погляд на який-небудь йде попереду жінці середніх років і інстинктивно йшов за нею … він бачив, що жінка зовсім не схожа на пані Оота … І все одно в ці хвилини почало закрадатися нестерпно гостре бажання ». Кікудзі подзвонив Фуміко. З’ясувалося, що вона продала будинок і переїхала. Нові господарі повідомили йому телефон Фумико. «Голос дочки відтворював всі інтонації матері, немов з ним говорила ожила пані Оота». Кікудзі запросив дівчину до себе в гості. Незважаючи на зливу, вона погодилася.

Але ще до приходу Фумико заявилася Тікако. Вона сказала, що будинок Кікудзі оповитий чаклунськими чарами, що заважають його шлюбу з Юкіко, адже тепер Кікудзі відмовляється від нього. Курімото вважає, що Оота-сан, напевно, «молилася, вмираючи, щоб ви взяли її дочку в дружини. А вам, мабуть жодним словом про це не натякнула … »

Кікудзі був приголомшений цими словами. Може ж «захоплення чоловіка матір’ю через якийсь час переходить на її дочка … Але Кікудзі ще був п’яний від обіймів пані Оота, як же він міг захопитися її дочкою? І все ж він тягнеться до цієї дівчини, тягнеться всім тілом, тягнеться, сам того не помічаючи ».

Прийшла Фумико. Тікако висловила їй співчуття, запропонувала провести чайну церемонію. Після цього Тікако пішла привести в порядок чайний павільйон.

Фумико принесла в подарунок Кікудзі чашку сино. Оота-сан частіше користувалася саме цієї, а не чашками роботи Рёню. Біла глазур з ледь помітним червонуватим відтінком.

«Невже це дійсно слід від губної помади ..? … Колір злиняти губної помади … Колір зів’ялої, висохлої червоної троянди … І … колір крові, давним-давно скрапленого на білосніжну поверхню …»

Повернулася Тікако запропонувала взяти для церемонії глек сино Оота-сан, що був подарований Кікудзі. «Чиї тільки руки не торкалися цього глечика … зараз над ним чаклують грубі руки Тікако.

Глечик з дивною, майже фатальною долею. Втім, у кожної речі своя доля, а вже у посуду для чайної церемонії – тим паче ».

Фуміко сказала, що більше не збирається займатися чайною церемонією. Кікудзі же пожартував, що можна запросити гостей в поминальний день по батькові і підсунути підробку замість справжньої цінної чайної начиння – тоді всю отруту звідси випарується. «Хочете назавжди викурити настирливу бабу – і все-то вона сюди ходить, і в усі лізе. Щоб, значить, чисте повітря був, щоб духу її не було … »- посміхалася Тікако.

«Тікако, ненавиділа пані Оота, а заодно і її дочка, вкладала в свої слова образливий для Фумико сенс, але дівчина не висловлювала ніякого протесту, навіть, здавалося, внутрішнього».

Кікудзі попросив передати Тікако про свою відмову від шлюбу з Юкіко. Та ніби пропустила це повз вуха. Коли Курімото вийшла, господар будинку попросив Фумико залишитися, не йти з Тікако. Дівчина похитала головою.

Подвійна зірка

Кікудзі провів свою літню відпустку в околицях озера Нодзіріко на дачі у приятеля. У того були дружина і немовля. Кікудзі згадував поїздку, лежачи в напівтемряві в галереї будинку. Раптово прийшла Тікако. Вона сказала, що Юкіко вийшла заміж. Кікудзі здивувався, але особливого враження новина на нього не справила. Потім Курімото приголомшила Кікудзі новиною про заміжжя Фумико. Тікако продовжувала виділяти отруту. Кікудзі не розумів, який в цьому сенс, адже обидві дівчини вже заміжня. Тікако ж «продовжувала ганятися за думками Кікудзі».

На роботі Кікудзі покликали до телефону. Дзвонила Фумико. Вона відправила йому лист з вибаченнями, але вирішила все ж зателефонувати. З’ясувалося, що Фуміко не виходила заміж. Вони домовилися зустрітися у Кікудзі будинку і поговорити.

Фумико приїхала першою. Дівчина говорила, що між ними величезна різниця: у неї похмура доля і її відрізняє глибина горя. Фумико дізналася про заміжжя Юкіко. Тікако сказала, «що і Юкіко, і ви – обидві вийшли заміж, тому я і повірив у ваше заміжжя … Але щодо Юкіко, може, Курімото сказала правду». Фуміко не повірила: «бреше вона! .. Та й хто ж влаштовує весілля в таку спеку? Повний весільний наряд надіти неможливо – вся будеш мокра … »

Прийшов лист. Фумико попросила повернути його і вирішила порвати. Вона намагалася забрати лист з рук Кікудзі. Він відчув запаморочливий аромат. «Так пахли ласки пані Оота …»

За вечерею Фумико побачила подаровану нею Кікудзі чашку. Дівчина пошкодувала про подарунок, вирішивши, що подарунок «нікчемний».

Кікудзі приніс за наполяганням Фумико карацу, чашку батька – для порівняння. Чашка сино нагадувала Кікудзі пані Оота. «Але все одно зараз ці чашки були поруч – немов серця матері Фумико і батька Кікудзі … А він і Фумико удвох дивляться на чашки. І в них, живих, теж немає нічого порочного. Все чисто. Їм дозволено сидіти ось так – поруч … »

«Кікудзі випростався, встав, взяв Фумико за плечі, немов допомагаючи піднятися їй, чаклунством прігвождённой до місця. Вона не пручалася … »

Вночі Кікудзі не міг заснути. Він згадував, як увечері Фумико все ж розбила чашку. «Чому Фумико боялася порівняння? З чим і коли міг би він порівняти це сино? »« Раніше його чарували схожість дочки з матір’ю … Але тепер Фумико була тільки Фуміко ».

Протягом дня Кікудзі кілька разів дзвонив на роботу Фумико. Її там не було. Він дізнався адресу і прийшов до неї додому. Дівчинка сказала, що Фумико вирушила в поїздку з подругою. Кікудзі страшно злякався, подумавши про смерть Фумико.

Кулики на хвилях

Тільки поєднувалися шлюбом Кікудзі і Юкіко приїхали в готель біля гори Ідзу. Їх поселили в «Чайном павільйоні» за розпорядженням Курімото. Перед очима Кікудзі спливло огидне родима пляма. Ця жінка ніяк не могла залишити його в спокої і начебто мала.

По морю плавали військові американські кораблі. Юкіко витягла пом’яту троянду – одну зі свого величезного весільного букета. З ним їй незручно було сідати в поїзд, і Юкіко віддала його. Вона розповіла, що минулого літа Тікако зробила пропозицію їй від іншого нареченого, ніж розгнівала Інамуру-сану: одна і та ж сваха не може пропонувати двох наречених.

У той час Кікудзі «несамовито шукав невідомо куди зникла Фуміко».

Подружжя по черзі сходили в купальню. Поки Юкіко перебувала там, Кікудзі розглядав залишені нею кільця: одне обручки, друге – з мексиканським опалом. Юкіко повернулася. На її нижньому кімоно був малюнок: «Кулики на вечірніх хвилях».

Посеред ночі Кікудзі прокинувся. «Йому дуже хотілося поглянути на сплячу Юкіко, але він не наважився запалити світло». З нею Кікудзі відчував якийсь внутрішній опір, чого не було з Оота-сан і Фуміко. Можливо, він не гідний Юкіко. Багато що йому здавалося зловісним: особливо замовлений номер Курімото. Він згадав, як перед сном питав дружину про це, як прочитав їй вірш Хітомаро «Кулики на вечірніх хвилях».

Прокинувся Кікудзі пізно. У Юкіко на грудях була червона троянда з букета. Вона не зів’яла: Юкіко ввечері поставила її в воду. «Після сніданку вони з Юкіко сиділи на залитій сонцем галереї». «Море виблискувало сріблом …» На воді спалахували сліпучі іскри, схожі на зірки. Кікудзі ще не увійшов в роль чоловіка.

З розмов Юкіко про сім’ю Кікудзі зрозумів, як її люблять будинку.

«Коли вони повернулися з ресторану в готель, Юкіко зателефонувала матері». «Кікудзі й гадки не мав, як поводяться щасливі дружини на другий день весільної подорожі. Дзвонять вони матерям або не дзвонять? »

Подружжя обговорювали своє одруження. Кікудзі розповів, що хотів відмовитися від Юкіко, вона здавалася йому недосяжною. «Адже мрія – це всього лише мрія. Вона недосяжна ». Дівчині боляче було це чути.

Перед сном Кікудзі згадав про Фумико. «Так, вона тоді не пручалася. Пручалася тільки її невинність … І він все одно розтоптав невинність Фумико. І після цього осквернити Юкіко, таку ж чисту і невинну, який раніше була та, інша? .. Ці думки отруювали душу, як отрута. Що він міг вдіяти? Юкіко, найчистіша, чиста, воскрешала в ньому образ Фумико ».

На третій день адміністрація піднесла їм готельний сувенір – «подружні хасі» в упаковці з рожевою рисового паперу з малюнком журавлів. Кікудзі поцікавився, взяла Юкіко фуросики з Тисячокрилий журавлем? Але у дівчини були з собою тільки нові речі.

Юкіко раділа, як дитя, всьому. «Захопленість Юкіко розчулювала Кікудзі, він подумав, що буде згадувати цей день як найщасливіший в своєму житті».

У минулому році, коли Кікудзі, змучений пошуками Фумико, до нього раптом стала приходити Юкіко. Незабаром він отримав лист від Інамури-сану, в якому той питав про намір Кікудзі одружитися на Юкіко. У той час він рвався до зниклої Фумико, «і все-таки в самі гіркі хвилини по ранковому або вечірньому небу раптом пропливав білосніжний Тисячокрилий журавель. І це була Юкіко ».

Вночі Кікудзі прокинувся від шуму вітру. Юкіко стояла біля вікна. Їй було страшно. «Кікудзі підняв її на руки. Юкіко обняла його за шию. Кікудзі сказав: «Ні, ні … Я не каліка … Але моє минуле … Бруд … розпуста … Вони не дозволяють мені до тебе доторкнутися …».

В дорозі, в розлуці
«Повернувшись додому з весільної подорожі, Кікудзі, перш ніж спалити, ще раз перечитав торішнє лист Фумико».

На борту «Когане-мару», що йде в Беппу, 19 вересня

«Чи шукаєте Ви мене? Прошу Вас, вибачте моє раптова втеча ». Фумико їхала на батьківщину батька, в містечко Такеда. Його вона знала лише за віршами Хіросі і Акіко Йосая в збірнику «Пісні гір Кудзю» і за розповідями батька. Фумико розказує про свою подорож на пароплаві, шкодує про розбиту чашці сино, згадує мати. У листі вона згадала огидний випадок. Ще був живий батько Фумико. До них прийшла Курімото і побачила на чашці плями цвілі. Тікако овіяла чашку окропом, але плями не зникли. Тоді вона почухала шкіру голови і жирними пальцями протерла чашку. Плями зникли. Батькові стало жахливо гидко. Він сказав, що більше не зможе пити з цієї чашки. Курімото взяла її собі.

На гарячих джерелах в Беппу, 20 жовтня

«Мені здається, що, визнавши і простив відносини моєї матері з Вашим батьком, я змінила власного батька». Але її тягне на батьківську батьківщину.

«Я любила двох людей – маму і Вас, Кікудзі-сан». Фумико знову згадує мати, вважає її прекрасною. Від самогубства Фумико втримала смерть матері. У листі дівчина згадує, як Тікако принижувала її мати, а маленька дочка Оота-сан чула все в сусідній кімнаті. Оота-сан забрала її до себе, але Курімото продовжила знущатися: «Що це – вихід на сцену актриси, яка виконує дитячу роль? Ти дівчинка розумна і повинна прекрасно знати, навіщо ходить до вас дядько Мітані ». «Мені здається, горе, розриває тоді моє дитяче серце, було сильніше, ніж теперішня біль від смерті матері і від розлуки з Вами». “Вибачте мене будь ласка”.

На гарячих джерелах Судзі на плато Хандо, 21 жовтня

«Завтра – гори Кудзю, а післязавтра нарешті Такеда». Маленькій Фумико хотілося дізнатися про хлопчика дядька Мітані. Але вона не наважувалася питати.

«У порівнянні з життям удвох з мамою або з моєї самотнім життям після її смерті подорож, перебування в різних готелях здаються мені мало не верхом заспокоєння і безтурботності».

На гарячих джерелах Хоккеін, 22 жовтня

«Я, єдиний в сім’ї дитина, все життя мріяла про товариша, про одного, тому так і потягнулася до Вас, приголубити душею … До Вас – до кого я не мала права приголубити … зараз сиджу в самотньої гірській готелі і спрагу , спрагу побачити мого старшого брата … хай не старший брат, нехай буде молодший або старша сестра … Аби рідна людина … »Колись Мітані-сан сказав: добре б Фумико братика або сестричку. Але тоді у дівчинки це викликало страх і ненависть. Вона вирішила вбити дитину від іншого батька, якщо він народиться.

Прогулюючись по горах, Фуміко зазнала почуття гармонії і умиротворення.

Фуміко в місті Такеда. Зупинилася у дядька. У Хоккеіне вона погладила по голові дивом врятувалася дівчинку, яка впала з моста в річку і застрягла між валунами, немов долучилася до її щастя.

Вона каже, що приховала б від Кікудзі їх дитини, якби він був.

Дівчина пригадала про батьківській чашці, з якої Кікудзі пив чай ​​на церемонії у Курімото. «Але … якщо чашка чорного Орібе досі перебуває у пані Курімото, прошу Вас, відберіть її, виманите будь-яким шляхом і зробіть так, щоб вона пропала безвісти. Так само, як я – пропала безвісти…»

«Вибачте мене, негідну!»

Кікудзі перечитав цього листа. Він став палити листи Фумико.

Тікако з’явилася як завжди раптово. Вона щаслива, що Кікудзі одружився на Юкіко і як і раніше хоче йому прислужитися. Він попросив повернути йому чашку з чорним Орібе, подаровану Мітані-саном Тікако.

Молода сім’я

Кікудзі вклав гроші за проданий будинок в випуск роялів нової марки.

Кікудзі Юкіко здавалася «істотою нескінченно дорогоцінним і зворушливим».

«Здається, Юкіко не надто страждала через те, що далі поцілунків і обіймів у них справа не доходила. У всякому разі, не настільки, наскільки Кікудзі … Напевно, і в цьому для неї була чарівна новизна і навіть почуття радісною любові. Іншого адже вона не знала ».

Тікако принесла чашку з Орібе в кінці лютого. Продати відмовилася: це подарунок. Кікудзі взяв чашку, але вирішив все одно її продати, а гроші віддати Курімото. «Адже саме через Фумико він і домагався, щоб Тікако Курімото віддала йому цю чашку».

Постійно думаючи про відносини з Юкіко, Кікудзі вирішив: «Не треба мені було одружитися».

Ніхто з родини Юкіко ще не був у них в гостях. У січні вона навіть надіслала листа батькові, щоб поки вони не приходили до них. Тільки молодша сестра була після Нового Року. Подружжя вирішило запросити батька Юкіко і сестру в наступну неділю.

Кікудзі виручив хороші гроші за чашку. Половину вирішив віддати Курімото, а на решту коштів Юкіко запропонувала купити акції: вони з сестрою віддали свої подаровані гроші маклеру, і суми стали збільшуватися.

У неділю приїхали родичі Юкіко. Пізніше до Кікудзі зайшла Тікако. Вона була ображена за продаж чашки: якби знала намір Кікудзі, щось не подарувала б її. А гроші брати не захотіла. До них в передню вийшла Юкіко і запропонувала Тікако приєднатися до своїх родичів.

«Ваш батько? .. Боже, от уже не очікувала! Як приємно тут з ним зустрітися! – Тікако раптом задоволено опустила плечі і розуміюче кивнула».

ПОДІЛИТИСЯ: