Коран – священна книга

Коран (Кур’ан – «читання вголос, напам’ять») – головна священна книга мусульман – являє собою запис проповідей, виголошених Мухаммедом у формі «пророчих одкровень». Згідно мусульманському віровченню, Коран – книга нестворена, існуюча предвечно, як сам бог Аллах. Оригінал Корана виритий на арабській мові на аркушах, сувої з ним зберігаються на сьомому небі під престолом Аллаха, і тільки один Аллах у цій книзі «стирає, що бажає, і затверджує” (13:39).

За життя пророка Мухаммеда текст Корану передавався головним чином по пам’яті. Вважається, що перші записи повного тексту Корану з’явилися в колі найближчих сподвижників Мухаммеда після його смерті в 632 році і дещо відрізнялися один від одного кількістю і порядком розташування одкровень, назвами деяких сур (розділів), написанням ряду слів і ін Зведений текст Корану, складений в 650-656 роках за наказом третього халіфа Османа, поступово витіснив інші записи і згодом був визнаний канонічним. Він був створений на основі однієї з колишніх версій з урахуванням інших записів і свідчень людей, які знали проповіді Мухаммеда напам’ять. Всі інші варіанти Корану були знищені, і про їх зміст збереглися лише уривчасті відомості. За переказами, коли бунтівники увірвалися в будинок Османа, щоб убити його, він був зайнятий читанням першого списку канонічного Корану, і кров убитого халіфа окропила найдавніший екземпляр Корану. Такі «Корани Османа» як найбільша реліквія зберігалися в багатьох мечетях. Один з манускриптів «Корану Османа» був в 1917 році вилучено з Публічної бібліотеки в Петрограді і переданий Крайовому мусульманському з’їзду Петроградського національного округу. В даний час він зберігається в Управлінні у справах мусульман Республіки Узбекистан.

У процесі розвитку арабського письма, викликаного також необхідністю однозначного розуміння тексту, зовнішня форма Корану зазнавала подальші зміни. В кінці IX століття в коранічний текст були введені діакритичні знаки. Остаточно орфографія, структура тексту і правила читання були канонізовані каїрському виданням Корану в 1919, 1923 і 1928 роках.
Існуючий текст Корану складається з 114 сур різної величини. Сури складаються з аятів – ритмічно завершених фраз, найменших одиниць Коранічне-го тексту. Коран відкриває коротка сура Фатіха, після якої йдуть інші сури, розташовані в порядку убування їх довжини (від 286 до 3 аятов). Всі сури прийнято ділити на мекканские (90 сур), що датуються 610-622 рр.., І на мединские (24 сури, які в більшості своїй довше мекканских), які стосуються 622-632 рр..

Велика частина тексту Корану являє собою полеміку у формі діалогу між Аллахом, «що говорять» від першого або третьої особи, або через посередників (ангел Джібраіл), але завжди вустами Мухаммеда, і противниками пророка. Або ж – звернення Аллаха з умовляннями та приписами до послідовників Мухаммеда. Аллах в Корані – першопричина життя і творець світобудови. Тому багатобожжя безумовно засуджується, покарання за нього – страждання як в земному житті, так і в майбутній. Значну частину змісту Корану становлять попередження про Судний день, опису пекла і раю, повчальні розповіді про покарання народів, що відкинули пророків, повчальні історії, висхідні до іудео-християнськими переказами і аравійському фольклору. Коран відобразив також боротьбу Мухаммеда з язичництвом і язичниками, полеміку з іудаїзмом і християнством. Велике місце в Корані займають релігійно-правові приписи, що визначають спосіб життя і поведінку мусульман і правила відправлення культу.

Відповідно до ісламської традиції тільки Коран арабською мовою вважається справжнім Кораном: «Клянуся книгою ясною! Ми зробили її арабським Кораном, – може бути, ви зрозумієте!»(43:1-2)
Перший європейський переклад Корану вийшов у світ в 1543 році в Базелі. Це був переклад на латинську мову, виконаний ще в XII столітті на замовлення Петра Високоповажного – абата французького монастиря. Перший переклад Корану на російську мову був виконаний в 1716 році П. В. Постнікова за дорученням Петра Першого. Цей переклад був заснований на французькому перекладі Андре Дю Ріє, який послужив основою ще для двох російських перекладів, що з’явилися в XVIII столітті. З арабської мови Коран переводили Д. Н. Богуславський (1871, текст не був опублікований), Г. С. Сабруков (1878), А. Е. Кримський (1905). У 1963 році вийшов у світ переклад І. Ю. Крачковського, який вважається в даний час найбільш точним.

ПОДІЛИТИСЯ: