Якою мовою говорять в Італії?

Дивне питання, скажете ви. Якщо є країна, є нація, народ, значить, є і мова: в будь-якому довіднику можна знайти, що він відноситься до романської групи індоєвропейської сім’ї мов. Неіталієць ніякого питання тут не побачить, а ось для жителів Італії це злободенна проблема, час від часу обговорюється в пресі. Виявляється, що жителі всіх провінцій Італії пишуть на флорентійському, точніше тосканському (Флоренція – це столиця області Тоскана) говіркою, говорить само кожен на діалекті своєї місцевості, причому ці діалекти дуже сильно відрізняються від тосканського. Відомий письменник Альберто Моравіа стверджував, що сіцілієць ніколи не зрозуміє жителя П’ємонту, а калабріец не в змозі розібратися в мові міланця.
Історично склалося так, що державною мовою на Апеннінському півострові став тосканський діалект, який ми і знаємо сьогодні як італійську мову. На ньому писали великі сини Флоренції – Данте, Петрарка, Боккаччо, а пізніше – письменники епохи Відродження. Створивши геніальні твори, ці автори увічнили рідний діалект, зробили його мовою для всіх. Цікаво, що письмовий італійський XIV століття майже не відрізняється від письмового італійського сьогоднішніх днів, в той час як при зіставленні інших європейських мов виходить зовсім інша картина. Наприклад, сучасний француз або англієць не розуміє мови своїх предків, які жили в Середні століття. Та й російська людина може сьогодні зрозуміти лише дуже невелику частину текстів пам’яток середньовічної слов’янської писемності, таких, як «Слово о полку Ігоревім» (мова, звичайно, не про вчених-лінгвістів). А от італійський письмовий з часів розквіту Флоренції залишився практично без змін. Пояснюється це тим, що благородний тосканський діалект ні поширений як розмовна мова. Говорили на ньому практично тільки жителі Флоренції, а в основному його використовували для урочистих промов і вчених бесід. В даний час ситуація змінилася, але незначно. Чистим тосканским користуються письменники, науковці, журналісти, а основна маса населення вживає рідні діалекти. Тому питання «чи існує італійський?» Цілком правомірний.

...
ПОДІЛИТИСЯ: