Чим відрізняється YEAH від YES

Навіть у російській мові ви можете зіткнутися з труднощами і нерозумінням, якщо змішаєте неофіційний і офіційна мова. Причому непорозуміння виникнуть в будь-якому випадку – і якщо ви спробуєте поспілкуватися у більш вільній формі з начальством, і якщо підійдете з формальним привітанням до близьких друзів або родичами. В англійській мові також існують досить суворі правила, що визначають використання тих чи інших слів – зокрема, yes і yeah – залежно від обстановки.

Yes і Yeh – слова, переклад яких на російську позначається словом “так” (як синоніми – “ага, звичайно, обов’язково, м-да, угу …”). Як бачите, в нашій мові синонімічний ряд містить однакові за значенням, але вкрай різні за емоційним забарвленням слова. Одні ми спокійно використовуємо в розмові з близькими людьми, інші воліємо вживати тільки в спілкуванні з офіційними представниками, треті припустимі в обох колах.

Так і в англійській: yes як згоди від вас чекають у всіх формальних ситуаціях, коли ви спілкуєтеся з людьми вище за статусом, віком, з незнайомими і людьми, на роботі, в магазині і т.д. Yeah (а також близькі до нього yup і yep) доречні в спілкуванні з рівними, серед друзів, родичів. До речі, якщо в російській мові ви можете образити добре знайомого людини, звернувшись до нього в офіційному тоні, то відносно слова yes правила лояльніші і допускають його використання практично в будь-яких випадках, чого не скажеш про yeah.

різниця між yes і yeah полягає в наступному:
в офіційній обстановці пам’ятаєте тільки слово yes, в неформальній ваш активний словниковий запас може збагатитися і словом yeah. Сумніваєтеся в ступені близькості своїх відносинах в візаві? Краще вибирайте yes, щоб підтвердити згоду!

...
ПОДІЛИТИСЯ: