Чим відрізняється ім’я Наталя від Наталії

Наталія та Наталія – ??ці два чудових російських імені дуже схожі між собою і, здавалося б, відрізняються лише написанням. Але чи так це насправді чи між ними існують більш глобальні відмінності? Простежимо історію виникнення даних імен.

Хто такі Наталія та Наталія
Наталя – буденне, просторічне вживання імені Наталія.

Наталія – ??похідна форма від латинського слова «наталіс», церковне написання.

Різниця між Наталею та Наталією
Цілком очевидно, що дані імена в першу чергу відрізняються написанням. Наталія є церковним варіантом імені, тоді як Наталя – його просторічне вживання, яке особливо прижилося в нашій країні. В основі імені лежить латинське слово natalis, що має кілька значень: рід, батьківщина, рідна, походження. Тобто початкової латинської формою вважається саме слово «Наталія», яке прийшло в російську мову в такому вигляді. З часом в розмовній мові воно все частіше замінювалося ім’ям Наталя, яке згодом і стало офіційною формою. Наталія ж на сьогоднішній день вважається застарілим варіантом.

Скорочена форма імені Наталія – ??Наталі. Наталю ж прийнято називати Наташею. У кожному разі, це однакові імена, що володіють подібними характеристиками. У сучасній інтерпретації ім’я перекладається як «різдвяна, благословенна, народжена в Різдво». Зменшувально-пестливі варіанти: Натуля, Ната, Натусік, Наталка і т.д. Хоча ім’я Ната деякі вважають самостійним, утвореним з давньоєврейської мови і що означає «подарована, дана». Також в єврейському середовищі існує чоловічий варіант імені – Натан.

Дослідники імен відзначають, що як Наталії, так і Наталії володіють безпосередністю, рухливістю і авантюризмом. Легко долають труднощі, в нелегких життєвих ситуаціях діють за заздалегідь підготовленим планом. Це любительки інтриг і природжені психологи, що володіють тонкою інтуїцією. Стають відданими дружинами і турботливими мамами.

відмінність Наталі від Наталії полягає в наступному:
Наталія є церковним варіантом імені, тоді як Наталя – його просторічне вживання, яке особливо прижилося в нашій країні.
Наталія – ??споконвічна латинська (нині застаріла) форма імені, Наталя – більш сучасний варіант.
Скорочена форма імені Наталія – ??Наталі. Наталю ж прийнято називати Наташею.

...
ПОДІЛИТИСЯ: