Володимир Володимирович Набоков

(23.04.1899 – 12.07.1977)
Російський і американський письменник.
Романи «Машенька», «Король, дама, валет», «Повернення Чорба», «Захист Лужина», «Запрошення на страту», «Дар», «Інші береги», «Пнін», «Лоліта», «Ада»; монографія «Микола Гоголь»; повісті, оповідання.

У світі було чимало письменників, які відчували себе легко в різній мовному середовищі. Можна назвати імена Камю, Беккета, Бродського. Але особливе місце в цьому списку, мабуть, все ж займає Володимир Набоков. Він не тільки однаково талановито писав російською та англійською, а й власноруч перекладав свої твори з однієї мови на іншу. Така здатність була обумовлена ​​вихованням Набокова, що виріс в багатомовному середовищі і отримав на ті часи прекрасну освіту в престижному Тенишевском училище і Кембриджському університеті.
Володимир Володимирович Набоков народився 23 квітня 1899 в Петербурзі в одній з найбагатших аристократичних родин Росії. (Досить сказати, що в сімнадцять років він успадкував одну з кращих російських садиб, що належали сімейству, побудовану в XVIII столітті для князя Безбородька, міністра зовнішніх зносин при Катерині II.) Його батько, Володимир Дмитрович Набоков, великий громадський і політичний діяч, походив з стародавнього дворянського роду. Набокови складалися в різноманітному спорідненні з Аксаковими, Шишкова, Пущино, Данзас.
Володя Набоков був, мабуть, одним з найбільш благополучних і щасливих дітей в Росії. Пізніше, вже будучи відомим письменником, він з легким смутком і ностальгією докладно описав у романі «Дар» свій земний дитячий рай.
Вже в юності майбутній письменник виявив рідкісну для молодої людини відстороненість від політичних подій. Протягом усього бурхливого 1917 він продовжував писати любовні вірші, як ніби навколо нічого не відбувалося. У ніч штурму Зимового палацу він, склавши чергове вірш, зробив такий запис: «Поки я писав, з вулиці чулася сильна рушнична стрілянина і підлий тріск кулемета».
Еміграція з більшовицької Росії була для сім’ї Набокових не тільки ідеологічним протестом, а й засобом порятунку від фізичної розправи. З Криму Набокови емігрували до Берліна, де Володимиру Володимировичу довелося пережити страшну трагедію. У березні 1922 загинув його батько. У залі берлінської філармонії він затулив собою від кулі екстреміста свого опонента, відомого історика Мілюкова.
В еміграції молодий Набоков опинився перед вибором – жити як усі, просто виживаючи, або, наперекір всьому, зберігати і плекати прекрасну легенду свого походження. Він вибрав друге і на все життя так і залишився одинаком.
Намагаючись розібратися у загадці його особистості, біографи відзначали три найбільш характерні його особливості. По-перше, незвичайна самовпевненість; по-друге, майже нещадна напруженість його почуттів до інших людей. (Набоков мало кому дозволяв вважати себе одним, тільки батька, матір і дружину з дитиною він любив з незвичайною, шаленої відданістю.) По-третє, його індивідуалізм. Він завжди відмовлявся пригладжувати свої смаки і погляди на догоду часу, ненавидів усілякі об’єднання, узагальнення, умовності. Головними і в житті, і в творчості для нього були індивідуалізм і повна незалежність.
У квітні 1925 Набоков одружився з Вірою Слонім. У 1931 р у них народився син Дмитро. З дружиною він не розлучався ніколи. Цей союз пройшов під знаком вірності і любові. Віра Євсіївна всіляко оберігала письменника від небажаних, на її погляд, контактів і зустрічей.
В еміграції почалася для Набокова серйозна літературна робота. У 20-х роках під псевдонімом «Сірін» [1] він почав друкувати вірші, переклади, а потім і прозові твори. Один за одним виходять його романи «Машенька», «Король, дама, валет», «Повернення Чорба». За своєю мовній структурі проза Набокова корінням йшла в класичну прозу Гоголя, Толстого, Достоєвського. Але за стилем, за світосприйняттям вона спиралася на досвід російських символістів, зокрема Андрія Білого, чий роман «Петербург» Набоков вважав одним з чотирьох головних творів ХХ століття поряд з «Улісс» Джойса, «У пошуках втраченого часу» Пруста і «Процесом» Кафки.
Одне з найбільш досконалих творів Набокова – роман «Запрошення на страту» побачив світ в 1936 р Уся увага в ньому зосереджена на внутрішньому світі людини на ім’я Цинциннаті Ц., який сидить у в’язниці в очікуванні страти. Читач не знає і не дізнається до кінця роману, в чому полягає злочин Цинцинната. Є лише натяк на те, що він винен у «деякій своїй особості і бажанні цю особливість приховати від інших». У Цинцинната теж є своє минуле, в якому він зазнав щастя. У тому минулому були сни, в яких світ представлявся йому облагородженим і натхненним. Тепер же нічого не залишилося: кохана дружина його зрадила, мати і рідні не зрозуміли, а самого Цинцинната оточив світ вульгарності і моральних тортур. Герой опиняється в замкнутому просторі самотності, де немає жодної людини, «говорить його мовою». Навіть співкамерник, який намагається нав’язати Цинциннату свою дружбу, ведучий з ним спасенні бесіди, врешті-решт виявляється катом, який і страчує засудженого.
У 1937 р виходить роман «Дар». У ньому Набоков переплів дві сюжетні лінії, які утворили як би роман у романі. Головний герой письменник Федір Годунов-Чердинцев пише дослідження про революційні демократи Н. Г. Чернишевського. Це есе – одне з найбільш суперечливих в критичній літературі. Годунов-Чердинцев, а по суті, сам Набоков, зображує Чернишевського в таких тонах і в таких ситуаціях, що дослідження сприймається як справжнісінька пародія на революційного демократа і письменника. І все ж крізь глумливий тон проступає визнання: такі люди, як Чернишевський, дійсно герої у боротьбі з деспотією держави. Втрачаючи прекрасний рай, людська душа повинна відродити його в почутті власної гідності.
Незважаючи на надзвичайну творчу активність в 30-і роки, Набоков відчуває матеріальну скруту. Літературний праця не приносив особливих доходів. Доводилося займатися читанням лекцій, виступами, які теж приносили гроші. Кілька років письменник з родиною жив у Німеччині, проте знаходитися в країні, яка була охоплена божевільними ідеями Гітлера, було нестерпно не тільки з матеріальних обставинам, а й з особистих причин. Дружина письменника Віра Євсіївна Слонім-Набокова була єврейкою.
Переїхавши до Франції, Набокови опинилися в ще більш скрутному становищі. І за допомогою благодійних організацій, а також шанувальників таланту Набокова, таких, як Рахманінов, графиня А. Л. Товста, в 1940 р, за три тижні до вступу гітлерівських танків у Францію, Набоков з дружиною і маленьким сином перебирається в США. У 1945 р Набоков прийняв американське громадянство.
Життя в Америці в матеріальному відношенні у Набокова починалася більш ніж скромно. Майже десять років він перебивався випадковими заробітками, співпрацював в американських журналах, викладав російську мову та літературу в ряді навчальних закладів, у тому числі і в Корнеллського університету. Весь цей час він із завзятістю працював над новими книгами, намагався опублікувати їх російською мовою, але марно. Американська літературна інтелігенція, в більшості своїй, ставилася до російським емігрантам з підозрою. «Все-таки тут (в Америці) потрібно навчитися жити, – говорив Набоков в одному з інтерв’ю, – я якось зайшов в автоматичний ресторан, щоб випити склянку холодного шоколаду. Всунув монету, повернув ручку і бачу, що шоколад ллється прямо на підлогу. За своєю неуважності я забув підставити під кран склянку. Так от, тут потрібно навчитися підставляти стакан ».
Життєві обставини складалися так, що Набоковим довелося залишити російську мову і перейти на англійську. Про це він сам оголосив у листі до видавництва Harper & Bros в 1950 р .: «Новий варіант реклами на суперобкладинці [автобіографії] здається цілком задовільним. Думаю тільки, необхідно підкреслити той факт, що я американський громадянин і американський письменник ». Цей перехід був болючим, але без нього, цілком ймовірно, Набоков не став би всесвітньо відомим. В Америці англійською мовою були написані монографія про М. В. Гоголя, романи «Інші береги», «Пнін», розпочато роботу над перекладом на англійську мову «Євгенія Онєгіна», забезпеченим обширними авторськими коментарями.
Незважаючи на чималу кількість написаного, Набоков був особливо популярним ні на Заході, ні тим більше в Росії, де його в ті часи взагалі мало хто знав. Знаменитим його зробив роман «Лоліта», історія кохання зрілого чоловіка до дівчинки, любові не платонічної, а самої що ні на є плотської. Роман викликав гучний літературний скандал і був названий критикою і цензурою «порнографічним». Звичайно, при нинішній сексуальної відкритості назвати порнографією опис відносин героя роману Гумберта і Лоліти було б натяжкою. Навіть у часи Набокова були і маркіз де Сад, і «Коханець леді Чаттерлей» Дейвіда Лоренса. Але обурення викликали не власними еротичні сцени, а те, що бурхлива і згубна пристрасть проявлялася у дорослого чоловіка до дванадцятирічної дівчинці, майже дитині. З дорослого коханця німфетки він перетворюється на самого звичайного злочинця.
Чотири найбільших американських видавництва одностайно відкинули «Лоліту», і лише невелика паризьке видавництво «Олімпія-прес» вирішилося прийняти рукопис. Публікація в 1955 р пройшла непоміченою, і спочатку книжка не розпродавалася. Все змінилося після того, як відомий англійський письменник, істинний католик Грем Грін назвав «Лоліту» однією з трьох кращих книг 1955 У результаті «Лоліта», видана нарешті в Америці, очолила список загальнонаціональних бестселерів. Пізніше з властивим йому сарказмом Набоков відгукнувся на довколалітературного галас, піднятий навколо роману, їдкими рядками:

Яке зробив я дурне діло,
І я чи спокуситель і лиходій,
Я, що змушує мріяти світ цілий,
Про бідній дівчинці моєї.

Роман «Лоліта» приніс Набоковим не тільки всесвітню популярність, але й гроші. Після комерційного успіху цього твору видавці раптом проявили інтерес до всього, що він коли-небудь написав російською мовою.
З 1960 року і до кінця свого життя Набоков жив у Швейцарії, в мальовничому курортному містечку Монтре на березі Женевського озера. Сім’я Набокових знімала апартаменти, що займають весь верхній поверх в розкішному Палас Готелі. Жив Володимир Володимирович усамітнено, уникав зіткнення з яким-небудь побутом (їх обслуговувала ціла свита лакеїв). У Монтре Набоков багато працював, насолоджувався життям і творчою свободою. У 1964 р був закінчений англомовний переклад «Євгенія Онєгіна», а в 1969 р вийшов роман «Ада», що викликав величезний інтерес читачів і критиків.
У своє приватне життя Набоков не пускав нікого. Він не визнавав імпровізацій і перед інтерв’ю завжди вимагав заздалегідь показати запитання, які будуть задані, писав на них відповіді і вимовляв уже написаний текст. «Я майже виключно письменник, і мій стиль – все, що в мене є», – говорив він.

Посилання на основну публікацію