«Витязь у тигровій шкурі»: опис поеми Руставелі

«Витязь у тигровій шкурі» – епічна поема Шота Руставелі. Вона була створена в золотий вік грузинської історії – в період правління цариці Тамар, яка славилася красою і розумом. Наступні потім потрясіння, війни і набіги ворогів не берегли оригінал великого твору. Найдавніша рукопис, відома в даний час, датується 1646 роком. Крім неї збереглося кілька невеликих фрагментів, що відносяться до XV століття.

Публікація

Перше друковане видання «Витязя в тигровій шкурі» вийшло в 1712 р в першій грузинської друкарні під редакцією царя Вахтанга. Вахтанг виконав величезну роботу над текстом. Використовуючи стародавні рукописи, які в його часи ще існували, він відредагував текст, прибрав пізніші вставки і прикраси, виправив помилки переписувачів, яких чимало накопичилося за п’ять століть. Видання Вахтанга забезпечене докладними коментарями, в основному, лексикографічного характеру (в даний час існує понад п’ятдесят авторитетних видань поеми на грузинській мові, але робота над текстом продовжується).

Переклади

На початку XIX століття з’явилися перші переклади поеми на іноземні мови: спочатку на французький, пізніше на німецьку та англійську. Перша спроба познайомити з великої грузинської поемою російського читача була зроблена Євгеном Болховітіновим. У книзі «Історичне зображення Грузії в політичному, церковному і навчальному її стані» він дав кілька уривків в прозовому перекладі. Перший повний переклад поеми виконав До Д. Бальмонт, але цей блискучий поетичний текст не враховував багатьох стилістичних особливостей оригіналу. Проте, завдяки Бальмонту Росія почула голос Руставелі. В даний час найвдалішим і близьким до оригіналу вважається переклад Н.А. Заболоцького (1957 р).

Значення поеми, герої

Неперевершений зразок древнегрузинской поезії увійшов в світову літературу в одному ряду з найбільшими світовими епосу. Поема написана гнучкими, звучними шестнадцатісложнимі віршами, її мова відрізняється винятковою образністю і співучістю. Вона динамічна і багата драматичними ситуаціями, в дію залучено безліч героїв. У центрі уваги поета людина у всій сукупності його почуттів, переживань, пристрастей і прагнень.

Герої Руставелі – самовіддані борці за торжество справедливості і щастя людей. Силою любові і дружби добро перемагає зло, а справедливість торжествує над свавіллям. Головні герої твору не є грузинами, її сюжет запозичений, ймовірно, з перського фольклору. Але Руставелі вдалося так побудувати поему «Витязь у тигровій шкурі», що вона стала справжньою енциклопедією грузинського життя, кращим виразом національного характеру. До сих пір в горах Грузії є люди, які знають напам’ять всю поему. Протягом століть шанування цього твору в Грузії було таке, що іноземні мандрівники всерйоз вважали, що у грузин два бога – Христос і Руставелі. Ранньосередньовічна грузинська культура – унікальне явище. Виникла на стику Сходу і Заходу, на кордоні мусульманства і християнства, вона ввібрала в себе обидва світи, примирила їх, з’єднавши з античним спадщиною. Судячи з тексту поеми, Руставелі дотримувався християнського релігійно-філософського вчення, близького до поглядів Діонісія Ареопагіта.

Перекладення та продовження

Народні оповідачі в наступні століття доповнювали поему, створюючи навколо неї своєрідний епос. На початку XVII ст. з численних продовжень «Витязя в тигровій шкурі» складається поема «Оманіані» – про пригоди внука Таріела – богатиря Оману. Поема стала першим свідченням відродження грузинської літератури.

У наступні століття неодноразово виникали музичні перекладання поеми. На її окремі сюжети створювалися пісні, романси, ораторії. У XX ст. були написані опера Ш. Міевелідзе «Сказання про Таріел» і балет А.Мачаваріані «Витязь у тигровій шкурі».

ПОДІЛИТИСЯ: