Короткий зміст Жуковський “Сільський цвинтар”

На початку своєї письменницької кар’єри Жуковський вважав, що його твір «Сільський цвинтар» є прямим перекладом вірша «Елегія» британця Томаса Грея. Твір був написаний в 1802 році. При створенні вірша враховувалися різні чинники як європейська поезія, навички перекладача, смаки і переваги в літературі. Також при цьому автор враховував свої пристрасті.

Жуковський завжди стежив за письменницької життям Томаса Грея. При перекладі він вніс у твір свій настрій і світосприйняття. Крім того твір описує свої враження і околиці своїй рідній землі.

На рядках вірша автор описує свої роздуми і погляди про навколишнє середовище. Також в творі автор розмірковує про сенс життя. У «Елегії» навпаки переважає зміна питань, які виникають в підсвідомості головного персонажа.

Творіння є загальними зборами філософського і морально – психологічного підвалини автора. Жуковський в творі залишається з роздумами про рівноправність всіх людей перед смертю. Також автор у творі вказує на соціальні суперечності. При створенні автор використовує затвердження Жан Жака Руссо. «Сільський цвинтар» описує глибоку зосередженість автора на особистісних переживаннях, пов’язаних з природою. Такі переживання передають подібні слова у віршах як «вже блідне день» або «під дрімаючі вербою».

Індивідуальний переклад автора виявляє його близькість до сентиментальності. Творіння автор додає своєрідну мелодійність і інтонацію. На відміну від іноземного твори Жуковський додає прості і звичайні слова.

Експансивна виразність вірша виражається в таких рядках, як «В туманному сутінках околиця зникає» і «Лише зрідка дзижчать … Лише чуються вдалині». Також вірш відрізняється наявністю повторюваних пропозицій, звернень, питань і вигуків.

На думку критиків, «Сільський цвинтар» не рахується перекладом, а відноситься до числа створінь російської літератури. У вірші автор додає до образу головного героя мрійливість і меланхолію, при цьому наближаючи його образ до власної особистості. Сам письменник виріс на творіннях Каптінста, Карамзіна і Дмитрієва.

Вперше вірш «Сільський цвинтар» видали в рукописи Карамзіна «Вісник Європи», яке принесло Жуковському успіх. Отже, в російській творчому світі з’явився новий поет, і час навчання Жуковського давно минуло. З цього моменту почалася письменницька життя Василя Жуковського.

ПОДІЛИТИСЯ: