Фолкнер “Авессалом, Авессалом!” – переказ

1909 р. Оповідання ведеться юним Квентіном Компсон, героєм роману «Шум і лють». Різні люди обговорюють з ним одні й ті ж події 44-річної давності.

Починається роман з того, що Квентіна кличе до себе стара міс Роза Колфілд і каже з ним про трагедію своєї сім’ї. У 1933 р в південному містечку Джефферсон, де все і відбувається, з’являється якийсь Томас Сатпена, явно «не джентльмен», людина з темним минулим. Міс Роза вважає його породженням пекла і злим генієм своєї сім’ї. Він з’явився з одним конем, револьвером і двома десятками якихось диких негрів, незрозуміло як виманив у індіанців стомільний ділянку землі, за допомогою своїх рабів отгрохал там особняк і з метою придбання респектабельності посватався до сестри Рози Еллен, яка була старша за неї на 22 роки .

До жаху Троянди, Еллен погодилася, і батько, небагатий крамар, віддав її цього «демона». Вона народила двох дітей, Генрі і Джудіт, – племінниця була старше своєї тітки Рози на чотири роки. Два сімейства бачилися рідко, і Роза росла в страху перед Сатпенов і в ненависті до нього. Розмовляючи з Квентіном, вона мимохідь згадує про те, що Генрі судилося вбити нареченого Джудіт.

Квентін обговорює цю історію зі своїм батьком, який знає деякі подробиці від свого батька, діда Квентіна. Наприклад, він розповів про те, що Сатпена заарештував комітет пильності, а Колдфілд взяв його на поруки, про те, як місто влаштував бойкот його весіллі з Еллен (втім, потім все заспокоїлися і їх визнали: Сатпена став найбільш процвітаючим плантатором в окрузі). Порушується і історія невдалого заміжжя Джудіт. Цю тему продовжує і Міс Роза, коли Квентін знову приходить до неї на наступний день.

Генрі обожнював свого старшого однокурсника в університеті, Чарльза Бона, багатого і світського молодої людини з Нью-Орлеана, і палко захоплювався ним. Він був дуже близький з сестрою, і передбачалося само собою, що вона теж не може не полюбити Чарльза. Все почало складав, але раптом Сатпена заявив Генрі, що забороняє цей шлюб, так як дізнався, що у Бона є на стороні дружина-окторонка (1/8 негритянської крові) і дитина. Генрі кинув батькові звинувачення у брехні, відрікся від своїх спадкових прав і пішов з дому з Боном.

Потім Генрі все ж довелося познайомитися з сім’єю Чарльза. Тут, як починає вже домислювати батько Квентіна, Генрі могло збентежити те, що Чарльз, хоч і не одружений на окторонке за законом, все ж був пов’язаний з нею якимось негритянським обрядом, хоча сам він вважав це фікцією. Потім почалася громадянська війна, і молоді люди разом пішли в армію. Пішов воювати і Сатпена.

На американському Півдні панувала розруха, Джудіт ледве справлялася з убогим господарством разом з Клития, незаконною дочкою Сатпена від негритянки, старим вірним слугою Уошем Джонсом і переїхала до них після смерті батька Розою. Чальз написав Джуді лист, звідки з’ясувалося, що він збирається все ж одружитися з нею. З війни він повертався разом з Генрі, який і вбив його на самому кордоні Сатпеновой сотні. Сам же Генрі пропав безвісти, ховаючись від правосуддя.

З війни повернувся Сатпена. Він не здався і хотів відновити свій маєток і свою династію. З властивою йому владністю, навіть не думаючи про відмову, він зробив пропозицію Розі, і вона погодилася. Але після цього він запропонував їй щось нечуване: щоб вони прижили дитини, а якщо це виявиться хлопчик, тоді вони одружаться. Вона з обуренням відмовилася і назавжди покинула Сатпенову Сотню. Тепер, через 44 роки, міс Роза заявляє Квентіну, що там, в маєтку, де залишилася тільки бабуся Клития, ховається хтось ще, і вони повинні поїхати туди і виявити, хто саме.

Квентін, який повернувся в університет, розповідає всю історію свого друга Шрив, таким чином, ми дізнаємося продовження. Сатпенов довелося відкрити дріб’язкову лавочку. В останній спробі продовжити свій рід він спокушає п’ятнадцятирічну внучку свого відданого слуги Уоша Джонса – Міллі, а коли вона народжує не хлопчика, а дівчинку, кидає їй в обличчя образа: «Якби ти була кобилою, я б дав тобі місце в стійлі». Ображений у своїх найкращих почуттях Уош вбиває Сатпена, а потім внучку і новонароджену.

Через кілька років Джудіт з Клития беруть до себе осиротілого сина Чальзом Бона – Чарльза Етьєна Сент-Валері Бона. Зніжений хлопчик, що виріс у вишуканому будуарі своєї матері, тепер виявляється в суворих умовах, де йому дають зрозуміти, що він кольоровий. Він виріс шаленим, водився з неграми і незабаром понівечив одного з них в бійці. Дідусь Квентіна визволив Етьєна з-під суду, кілька років він десь пропадав, потім повернувся з дружиною, мавпоподібних негритянка, вже при надії. Потім він захворів на жовту лихоманку, доглядаючи за ним, заразилася Джудіт, і вони обидва померли. Народженого хлопчика, недоумкуватого Джима Бонда, залишилася виховувати Клития.

Далі виявляється, що Сатпена розповідав Компсон, дідові Квентіна, про своє життя до приїзду в Джефферсон. Він народився в сім’ї бідняків в Західній вигінна, ріс серед грубих і неотесаних людей. Потім сім’я спустилася з гір і стала працювати на багатого плантатора. Одного разу юного Тома послали до господарів з якимось дорученням, і ошатний негр-лакей з презирством відіслав його до чорного ходу. Тоді Сатпена вирішив, що не буде «білою шушваллю», а доб’ється того ж, що і його господарі.

 

Він втік з дому і поїхав на Гаїті, де врятував плантатора від бунту рабів і одружився з його донькою, яка народила йому дитину. Тут-то Сатпена майже що домігся своєї мети, але втрутилося якась обставина, в результаті чого він кинув дружину і відправився в Джефферсон починати все спочатку. Коли Генрі привіз Чарльза Бона в Сотню, Сатпена відразу зрозумів, що це його син від першої дружини, з яким він сам дав це ім’я. Це і була справжня причина, по якій він забороняв йому одружитися на Джудіт.

Далі Квентін і Шрив починають фантазувати – вони називають першу дружину Сатпена «Сабіною», в той час як, відповідно до доданої автором до роману «Генеалогія», її звали Евлалією. Нібито вона все тридцять років стежила за Сатпенов за допомогою якогось адвоката і ростила сина як потенційного месника, а потім спеціально заслала його в той же університет, де навчався Генрі. Далі за різними ознаками він здогадався, що Генрі – його брат, а Сатпена – батько, і чекав від останнього хоча б слова визнання – тоді він готовий був з усім примиритися і залишити цю сім’ю в спокої – але марно.

Генрі дізнався, що вони з Чарльзом брати. Він прийшов жах, але з прихильності до Бону був готовий виправдати рішення того одружитися на Джудіт. Обидва служіді в армії, як і Сатпена. Одного разу їх частини виявилися недалеко один від одного. Сатпена викликав до себе Генрі і відкрив йому страшну таємницю – чому він колись залишив матір Чарльза і чому ніяк не можна дозволити тому одружитися на Джудіт. Справа навіть не в тому, що вона його сестра, а в тому, що в жилах його матері тече негритянська кров, про що Сатпена дізнався тільки після народження у них дитини. Цього винести Генрі не зміг і вбив Бона.

Під кінець Квентін розповідає-таки про свою поїздку з Розою Колфілд в Сатпенову Сотню. Там вони застали Клития, яка не хотіла їх пускати, але вони прорвалися і побачили розумово відсталого Джима Бонда і … старого хворого Генрі, який повернувся додому. Через деякий час, вже після від’їзду Квентіна, міс Роза вирішує знову навідатися туди з санітарної каретою, щоб відвезти його до лікарні. Генрі і Клития вирішують, що це їдуть правоохоронці його заарештувати, підпалюють будинок і гинуть у вогні. А незабаром захворів і помер сама міс Роза.

Закінчується розмову питанням Шрив Квентіну: «Чому ти так ненавидиш Південь?», На що Квентін поспішно відповідає: «Це неправда!».

ПОДІЛИТИСЯ: