Джеймс Олдрідж “Акуляча клітка” – переказ

У двох словах: Після втрати руки в сутичці з акулою, пілот знову вирішує заробити грошей зйомкою морських хижачок, знову піддає сина, який врятував його в минулий раз, нових випробувань і сам при цьому ледь не гине.

«Акули клітина» є продовженням розповіді Джеймса Олдріджа «Останній дюйм».

Переживши напад акул, пілот Бен Аміно втрачає ліву руку від самого ліктя. Йому дивом вдається врятуватися, але ще більше диво робить його син Деві – хлопчик з втратили свідомістю батьком долітає до Каїра на маленькому літаку «Остер», вперше в житті керуючи їм.

Втратити руку чи ногу – значить мигцем заглянути в очі смерті.

Тільки в лікарні, прийшовши до тями, Бен розуміє, яку витримку довелося проявити десятирічному хлопчикові. Чоловік хоче зламати стіну нерозуміння, завжди стояла між ними, але знає, що це буде непросто.

Потребуючи грошей, Бен збирається повернутися туди, де втратив руку – в Акулячу бухту. Кінокомпанія платить хороші гроші за кадри з акулами і гігантськими скатами, тому Бен ні на секунду не сумнівається в необхідності зйомок фільму, але Деві боїться перенести це випробування ще раз. Батько його заспокоює і обіцяє, що в цей раз все буде по-іншому.

Вийшовши через вісім місяців з лікарні, Бен Аміно замовляє у коваля клітку за своїми кресленнями. Конструкція виходить занадто громіздкою, і навіть в розібраному вигляді не вміщається в літак. Єдиний вихід – прив’язати уздовж фюзеляжу. Знайомий єгиптянин-механік каже Бену, що це занадто небезпечно, і пропонує зробити перевезення на іншому літаку «Бічкрафт». Бен з сином роблять непростий політ з дуже складною, але благополучної посадкою.

Але, прочитавши в очах у хлопчика пам’ятний йому жах, він задався питанням, чи правильно вчинив, схопивши дитину туди, де той уже раз натерпівся стільки страху.

Вранці, за допомогою сина, Бен зіштовхує клітку, зібрану напередодні, в воду і занурюється. Хлопчик тим часом читає книгу зі шкільної бібліотеки про пригоди льотчика, бився з арабами в Північній Африці.

Приманка з ослиного м’яса, яку Бен завбачливо захопив з собою, робить свою справу – акули з’являються раптово. У клітці чоловік відчуває себе в безпеці. Він знімає, поки в камері не закінчується плівка.

Виринувши на поверхню, Бен велить синові збиратися, а сам пірнає ще раз – останній. Наостанок він вирішує познімати ще й ската. Дійсно, удача посміхається йому – його погляду постає скат жахливих розмірів. Він пропливає дуже близько від людини в клітці і обриває мотузку. Бен побоюється, що скат потягне клітку у відкритий океан, але скат звільняється від мотузки і спливає.

Перекинута клітина притискається дверцятами на дно, і Бен не може вибратися. Всі спроби не дають результатів. Повітря у нього залишається на двадцять хвилин. Відкрутити болти, що скріплюють клітку, не вдається. Спроба підняти клітку за допомогою літака також виявляється провальною. Тоді Дейві, незважаючи на дрімаючих на дні акул, спускається з аквалангом під воду, і йому вдається відкрити клітку, використовуючи скелю як блок. Дивом уникнувши смерті від акулячих зубів, Бен опиняється на безпечному березі разом з сином.

Камеру він залишив на дні. Йому вистачило б пороху повернутися за нею, але на іншій чаші терезів лежить занадто багато – Бен розуміє, що більше ніколи не стане піддавати сина таким жахливим випробуванням.

...
ПОДІЛИТИСЯ: