Дафна де Дюморьє “А тепер не дивись”: переказ

У двох словах: Подружжя Лаура і Джон Бекстер втратили доньку. Щоб забутися у власному горі і, можливо, відновити крихку рівновагу в похитнувся шлюбі, Джон погоджується на роботу у Венеції. Однак зміна декорацій для Бекстер виявляється тимчасової ілюзією. Венеція, холодна, примарна і смертоносна, не тільки не дає полегшення, але і приносить нові страждання і жахливі загадки…

Джон і його дружина Лаура проводять канікули в Венеції, приходячи до тями після смерті їх дочки Крістіни, яка померла від менінгіту. Там вони зустрічають двох літніх сестер-близнюків, одна з яких – сліпа. Вона називає себе медіумом і стверджує, що «бачить» Христину, яка сидить з батьками.

Тим часом у Венеції відбувається серія вбивств. Під час нічної прогулянки перед Джоном миготить дівчинка в червоному каптурі, що стрибає на стоять в каналі човна. Вона ледь не падає в воду, а потім зникає в одному з будинків.

За обідом в ресторані подружжя знову зустрічають сестер. Ті передають Лаурі попередження Христини: їм загрожує небезпека, якщо вони залишаться в Венеції. Сестри стверджують, що у Джона також є дар ясновидіння, тільки він його ще не зміг реалізувати. Прибувши назад в готель, подружжя дізнається, що їм залишено повідомлення. У ньому керівник підготовчого курсу, де вчиться їх син Джоні, повідомляє, що у того запалився апендицит.

Лаура негайно замовляє авіаквиток в Англію і відлітає. Пізніше Джона відвідує бачення: дружина на пароплаві разом з сестрами. Він не може зв’язатися ні з Лаурою, ні з сестрами і повідомляє про пропажу дружини в поліцію. Повернувшись в готель, Джон вирішує подзвонити в школу і поговорити з Джонні. На свій подив він чує від сина, що Лаура знаходиться поруч з ним, в Англії.

Сестер тим часом заарештовують, і Джон відправляється в поліцію, щоб витягнути їх звідти. Він відвозить сестер назад в пансіон. Прибувши туди, сестра-медіум впадає в транс. Джон стрімко йде і знову бачить дівчинку в червоному каптурі на тому самому місці, де зустрічався з нею в останній раз. На цей раз за дівчинкою женеться чоловік. Думаючи, що це – маніяк, що тероризує Венецію, Джон слід за ними і виявляється в кімнаті, де і закривається разом з дівчинкою.

Коли дівчинка обертається, з’ясовується, що це – жінкоподібний карлик. Посміхаючись, гном витягує з кишені ніж і перерізає Джону горло. Коли Джон повільно осідає на підлогу, перед ним знову з’являються Лаура і сестри на пароплаві, і він тут же розуміє, що бачить своїх похорон.

ПОДІЛИТИСЯ: