Походження географічних назв Латинської Америки

Географічні назви Латинської Америки проливають яскраве «топонімічний світло» на багато історичних, етнографічні, природні та інші особливості цього регіону. Умовно всі їх можна поділити на дві групи: назви, дані корінними індіанськими народами, і назви, привнесені європейськими завойовниками.

Індійські назви представлені на карті регіону дуже широко. Подібні коріння мають назви таких країн, як Гватемала, Гвіана, Куба, Нікарагуа, Ямайка, Панама, Перу, Парагвай, таких міст, як Мехіко, Куско, Гуаякіль, Пернамбуку, Тегусігальпа. Вони збереглися і в назвах таких природних об’єктів, як вулкани Орісаба і Попокатепетль, озера Маракайбо і Тітікака, річки Парана і Оріноко, п-ов Юкатан, пустеля Атакама та ін Однак у більшості випадків етимологія цих назв недостовірна, а часто заснована на зовсім різних версіях і здогадах. В. А. Никонов наводить багато прикладів подібного роду. [105]
Так, назва «Гватемала» іспанці переводили з індіанських мов як «місце великих дерев» і як «гора, вивергає воду». Для пояснення вихідного значення назви «Панама» залучалися схожі слова з різних індіанських мов, що означали то велика кількість метеликів панама, то велика кількість риби. Втім, походження назви вулкана Попокатепетль у Мексиці, очевидно, більш вірогідно. Воно складається з ацтекських слів попокані («диміти, палити») і тепетль («гора»). Точно так само назва р.. Парана в перекладі з індіанського означає «велика вода». До речі, слово пара («вода») лежить і в основі назви Парагваю.

Початок вторгнення іспанських назв до Латинської Америки було покладено плаваннями Христофора Колумба, які зумовили надалі і характер, і «стилістику» цих назв. Під час свого першого плавання в 1492 р. він відкрив острови в Багамському архіпелазі, яким дав назви Сан-Сальвадор («Святий Спаситель»), а також Фердинанд і Ізабелла – на честь короля і королеви Іспанії. Потім були відкриті о. Куба, якому Колумб дав найменування Хуана – по імені спадкоємця іспанського престолу, і о. Гаїті, який він назвав Еспаньола, що буквально означає «іспанка», але за змістом це назва правильніше перекласти як «іспанська острів».
Під час свого другого плавання в 1493 р. Колумб відкрив Малі Антильські о-ви (за однією з версій, їх назва походить від іспанського анти – «проти», тобто може бути розшифровано як «острова, що лежать на іншій стороні океану» ). Перший з островів архіпелагу був відкритий ним в неділю 3 листопада і названий Домініка («Неділя»). Наступного дня адмірал відкрив ще один острів, названий їм Санта-Марія-де-Гваделупа – за однойменним монастирю в Іспанії. Потім були відкриті ще декілька невеликих островів, названих за іменами святих, і крупніший острів Пуерто-Ріко. [106] Під час другого плавання Колумб відкрив також о. Ямайка, який назвав Сантьяго.

Під час третього плавання в 1498 р. їм був відкритий о. Тринідад («Трійця»). Це дуже поширене в Латинській Америці релігійне назву. Проте в даному конкретному випадку воно пов’язане, мабуть, із зовнішнім виглядом острова. Як записав у своєму щоденнику сам Колумб, «31 липня матрос зі щогли адміральського корабля побачив на заході землю … схожу на три скирти або три пагорба». Під час свого четвертого плавання, в 1502 р. Колумб відкрив «Золотий берег», який пізніше отримав назву «багатий берег» (Коста-Ріка), а також Гондурас.

Серед послеколумбовскіх географічних назв Латинської Америки також переважають назви на честь тих чи інших святих, які зазвичай давалися за католицьким календарем. Це численні назви Санта-Крус («Святий хрест»), Веракрус («Істинний хрест»), Санта-Фе («Свята віра»), Сан-Сальвадор («Святий Спаситель»), Сантьяго («Святий Яго», т. е. Яків), Натал («Різдво») та ін Назва міст Консепсьон в Чилі і Парагваї означає «зачаття», так як вони були закладені в день католицького свята зачаття Христа дівою Марією. Зазвичай подібних назв типу Сан-Карлос, Сан-Крістобаль, Сан-Франциско, Сан-Хосе, Сан-Хуан, Санта-Ана, Санта-Барбара в кожній з іспано-мовних країн Латинської Америки – десятки. Наприклад, у Венесуелі їх більше 70.

Деякі з них спочатку відрізнялися особливою пишністю, але до наших днів дійшли в сильно урізаному вигляді. Класичним прикладом такого роду може служити Буенос-Айрес, який при підставі 1536 р. Педро Мендосой був названий Сьюдад-де-ла-Сантиссима Тринідад, тобто «місто Пресвятої Трійці», а його гавань отримала ще більш довгу назву Пуэрто-де-Нуэстра-Сеньора-да-Санта-Мария-де-лос-Буэнос-Айрес – «Порт нашої пані Святої Марії хороших вітрів». Як роз’яснює Є. М. Поспєлов, перша назва показувало, що місто було закладено в день свята Трійці, а другий волало до Богородиці як покровительці сприятливих вітрів. Оскільки ж і порт, і виріс навколо нього місто з часом перетворилися в єдине ціле, їх назви також виявилися з’єднаними в одне довге назву. Однак практичне його використання було, природно, вкрай незручним, і тому до початку XIX ст. від нього збереглися тільки два останніх слова – Буенос-Айрес («хороших вітрів»). [107] Столиця Парагваю Асунсьйон («Успіння») була заснована іспанськими конкістадорами 15 серпня 1537, в день релігійного свята Успіння Богородиці, і спочатку називалася Нуестра -Сеньо-ра-де-ла-Асунсьйон, тобто «Успіння Богородиці».
Як правило, повну аналогію з іспанськими демонструють і португальські найменування релігійного походження. Як приклад можна привести Сан-Паулу – найбільший місто Бразилії. Він був закладений португальцями-єзуїтами 25 січня 1554 – в день святого Павла. Ще раніше, в 1545 р., на узбережжі океану було засновано місто Сантус, що отримав ім’я по церковному святу
Всіх Святих. Та й первісна назва Бразилії – Земля Святого Хреста.

Як і в США, в Латинській Америці дуже широке поширення набула міграція назв, але на цей раз іспанських з Європи в Новий Світ. Однак у цьому випадку особлива винахідливість була відсутня: колишнє держава ацтеків стали називати Нової Іспанією, в Південній Америці з’явилася Нова Гранада. І в наші дні на карті регіону можна знайти чимало назв, у свій час разом з конкістадорами мігрували з Іспанії. Такі, наприклад, назви міст Гвадалахара, Саламанка, Вальядолід, Меріда в Мексиці, Валенсія і Барселона в Венесуелі, Толедо в Колумбії та Уругваї, Кордова в Аргентині і в Перу. А місто Трухільо в Перу Пісарро назвав так по імені свого рідного міста в Іспанії. Залишилися на карті регіону і назви, які увічнили пам’ять насамперед іспанських першовідкривачів-конкістадорів: Хуана Бермудеса (Бермудські о-ви), Васко Нуньєса Бальбоа (місто в Панамі), Педро де Вальдівія (місто в Чилі) і ін На честь самого Колумба були названі країна Колумбія, гора Колон (так звучить прізвище мандрівника по-іспанськи) в тій же Колумбії і місто Колон в Панамі. А після кругосвітнього плавання Магеллана його ім’ям був названий протоку, що відокремлює Південну Америку від Вогненної Землі.

Помітний слід в топоніміці Латинської Америки залишили і події перших десятиліть XIX в., Пов’язані з визвольною боротьбою її народів проти Іспанії та Португалії. Саме в цей період на карті регіону з’явилися численні назви в честь Симона Болівара (країна Болівія і кілька міст), генерала Хосе де Сан-Мартіна і Бернардіно Ривадавия (Аргентина), Антоніо Хосе Сукре (офіційна столиця Болівії) і ін

ПОДІЛИТИСЯ: